Charlottesville, Va.’s C-Ville Weekly saw that the websites of its peers were filled with design flaws that kept users from finding their best content, which spurred editors to break from the pack and convince skeptical ownership to make a significant investment in improving its digital platform and emphasizing online content.